- Сохранять спокойствие. Мы захватили это судно.

- Вдвоем с ним не управиться. Даже из гавани не выйти.

- Сынок, я капитан Джек Воробей. Смекаешь?

Джек Воробей

- Ты либо безумец, либо гений.

- Это две крайности одной и той же сущности.

Уилл Тернер и Джек Воробей

- Украдем корабль? Этот брик?

- Реквизируем. Мы реквизируем этот брик. Морской термин. Один вопрос насчет твоих намерений в отношении девушки. На что ты готов ради этой крошки?

- Отдать свою жизнь.

- Чудно, тогда пошли.

Уилл Тернер и Джек Воробей

- Капитан Барбосса, я прошу ограничить агрессию в отношении порт Ройала.

- Такие затейливые слова, мисс, непривычны для уха пирата. Так чего вы хотите?

- Чтобы вы ушли раз, и навсегда.

- Я намерен дать отрицательный ответ. У вас все?

Элизабет и Барбосса

- Знакомые пушки! Черная жемчужина...

- Жемчужина? Я слыхал о ней. Команда грабит суда и порты уже десять лет и не оставляет в живых...

- Совсем никого? Откуда тогда слухи берутся?

Джек Воробей и заключенный

- И кто их кует?

- Я кую. И упражняюсь в фехтовании по три часа в день.

- Лучше найди себе девушку!

Может ты упражняешься три часа к ряду, потому что нашел ее, но добиться расположения красотки не способен. А ты не евнух, дружок?

Джек Воробей и Уилл Тернер

- Лицо знакомое, я угрожал тебе прежде?

- С пиратами якшаться - против моих правил.

- Из-за меня правилам изменять не стоит. Позволь откланяться.

Джек Воробей и Уилл Тернер

У мистера Воробья на рассвете свидание с висилицей. Он должен на него явиться.

Джеймс Норрингтон

Колкость глаз не колит. Я спас вас, а вы меня - мы квиты.

Джек Воробей

- Ни пуль про запас, не пороху, а компас не указывает на север. А я уже думал, что шпага деревянная. Вы самый жалкий из всех пиратов, о которых я слышал.

- Но вы обо мне слышали.

Командор Норрингтон и Джек Воробей